当前位置：网站首页 > 百科知识 > 正文

铁杵成针注释和译文（铁杵成针,注释）

dayon66 2026-01-04 04:59 7 浏览

1、铁杵成针，汉语成语，tiě chǔ chéng zhēn。

意思是：只要有毅力，肯下苦功，事情就能成功。

2、注释

眉州：地名，今四川省眉山一带。

世传：世世代代相传。

成：完成。

去：离开。

逢：碰上。

媪：妇女的统称。

方：正在。

铁杵；铁棍，铁棒，杵，压米或捶衣用的棒，一头粗一头细的圆棒。

欲：想要。

感：被……感动。

还：回去。

之：代词，指代老妇人在做的事。

卒业：完成学业。

今：现在。

氏：姓…的人。

3、出处

原文出自：

宋代祝穆的《方舆胜览·眉州》

词语出自：

明·郑之珍《目连救母·四·刘氏斋尼》：“好似铁杵磨针，心坚杵有成针日。”

4、原文：磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。

5、译文:磨针溪在象耳山脚下。世代相传李太白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒（铁杵），于是问她要磨成什么，老妇人说：“我想把它磨成针。”李太白被她的意志感动，就回去完成学业。

铁杵成针

祝穆〔宋代]

磨针溪，在象耳山下。世传1李太白读书山中，未成2，弃去3。过是溪，逢4老媪5方6磨铁杵7。问之8，曰：“欲9作针。”太白感10其意，还11卒业12。

注释
1世传：世世代代相传。
2成：完成。
3去：离开。
4逢：碰上。
5媪：妇女的统称。
6方：正在。
7铁杵；铁棍，铁棒，杵，压米或捶衣用的棒，一头粗一头细的圆棒。
8之：代词，指代老妇人在做的事。

9欲：想要。
10感：被......感动。
11还：回去。
12卒业：完成学业。

译文
磨针溪是在象耳山脚下。世世代代相传李白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒，于是问她在干什么，老妇人说：“我想把它磨成针。”李白被她的精神感动，就回去完成学业。

相关推荐